La Candelora, per la sua collocazione all'inizio del mese di febbraio, e quindi proprio nel bel mezzo dell'inverno, quando le giornate iniziano visibilmente ad allungarsi, è stata oggetto di detti e proverbi popolari quale, ad esempio, il detto romanesco:
- Quanno viè la Candelora
- da l'inverno sémo fóra,
- ma se piove o tira vènto,
- ne l'inverno semo drénto.
In Lombardia il detto equivalente:
- Madona de la sceriôla
- de l'inverno sém fôra.
- Se'l piôf o tira vent,
- n'del'inverno sem dént.
Traduzione
- Madonna della Candelora
- dall'inverno siamo fuori
- Se piove o tira vento
- nell'inverno siamo dentro
A Trieste per la Candelora c'e questo detto:
- Se la vien con sol e bora
- de l'inverno semo fora;
- se la vien con piova e vento,
- de l'inverno semo drento.
In Istria talvolta si aggiunge:
- La Madona Candelora
- se la vien con sol e bora
- de l'inverno semo fora;
- se la vien con piova e vento,
- de l'inverno semo drento,
- se la ven co'l serenà
- l'inverno xe passà.
Nessun commento:
Posta un commento