Poesia in dialetto di Maria Teresa Mosconi

DE STI TEMPI, NO FEMO DIFERENSE! *

 

(Dialetto veneto)

Ghe gera un monteseo de foie seche

e mi me so sentà vissin a eore,

ma gho vardà el color che sciopava

da quel mucio che tuti gavaria ciamà

"scoasse"...e po' gnente...

De rosse e sae ghe ne gera tante

e el gusto del vecio le animava.

El maron se vedeva dapartuto,

ma mi me so incorta ch' el gera

tristo e disperà.

I me pareva scartossi vodi e veci,

butai via da la gente par dispeto...

Go ciapà drento le man sto scartoseto

e lu el me ga parlà con tanto amor

de la strada che i ga fato fin desso

i fioi che ancora i me sta drio

e i me vol ben.

NON FACCIAMO DIFFERENZE, AL GIORNO D'OGGI!

 

(Traduzione)

C'era un mucchietto di foglie secche

e io mi sono seduta vicino ad esse,

ho guardato il colore che scoppiava

da quel mucchio che tutti avrebbero

chiamato "spazzatura"...nient'altro...

                        

Di rosse e gialle ce n'erano tante

e il gusto dell'antico le animava.

Il marrone si vedeva dappertutto,

ma mi sono accorta che era

triste e disperato.

Mi parevano cartocci vuoti e vecchi,

buttati via dalla gente per dispetto...

Ho preso in mano questo cartoccetto

ed esso m' ha parlato con tanto amore

della strada che hanno fatto fino adesso

i ragazzi che ancora mi stan dietro

e mi vogliono bene.

 

Dedicata al Gruppo d’ Arte “I MILLE VOLTI”, disabili e non, fondato all’ interno dell’ associazione di volontari ORIZZONTI OLTRE L’ HANDICAP - Milano